原文地址

burn the midnight oil

每每到期末考试临近的时候，宿舍里就会出现大家挑灯夜战的景象。因为宿舍一般晚上都会熄灯，也就会有很多小伙伴带着小台灯在被窝里临阵磨枪，那么这个状态就和我们这个短语所表达的意思非常一致啦!其实这个短语想展示给你的画面就是一个人借助油灯的光刻苦学习通宵的样子。

油灯的光 light of an oil lamp. oil 就是指 oil lamp

This term is almost over and we're all burning the midnight oil before exams.

这学期快结束了，我们都在考试之前挑灯夜战。

A: “Hey, I saw you falling asleep in class!”

嘿，我看见你上课睡着了!

B: “Yeah. I burned the midnight oil last night preparing for my final exam.”

是啊，我为了期末考试通宵学习来着。

类似的其实还有一个更简单的短语 stay up late 熬夜，通宵。这个短句仅仅是表述你整晚没睡的状态，并不能看出你到底是因为学习工作刻苦努力，还是为了娱乐玩耍一晚。