原文地址

Whatever will be, will be.

Let whatever was meant or fated to happen come to pass; there is no use in regretting or resisting what one cannot control.

让那些注定发生的事情发生，不去后悔或者做无用的抗争。

有一首经典老歌《QUE SERA SERA》。轻盈的三步舞曲，歌者温婉的嗓音，完美地演绎了主题 —— 一切不可知，不必苛求，顺其自然。这首歌被广泛传唱，流行一时，曾获最佳电影插曲金像奖。其中有一句歌词：

Whatever will be, will be; The future's not ours to see.

未来是怎样，是我们永远也无法预见的。就让它顺其自然吧。

I'm really hoping that I can get this job, but whatever will be, will be.

我真的希望得到那份工作，不过还是顺其自然吧。