原文地址

I owe you one.

我欠你一次(人情)

当这句话用来表达感谢之情时，我们就可以理解为中文中常说的“欠人情”。

said to thank someone for helping you and as a way of saying that you will do something for them in the future

用来感谢某人对你的帮助，并表达你会在将来回报他的一种表达方式

I owe you one and I'm gonna pay up.

既然我欠你，我就一定要还清。

A: Here's the money you need.

这里是你需要的钱。

B: Thanks, Mark. I really owe you one.

多谢，马克。我欠你个大人情。