原文地址

... is my thing

我特别喜欢或者擅长的事。有点像饭圈中常说的“本命”，我的最爱，这个东西深深扎根于你的属性当中，就好像是“你身上自带的东西”一样的程度。当然翻译的时候还要依据具体语境来具体翻译。

Runnning is totally my thing! I get up every morning to take a run around the park. It's so refreshing!!

我最爱跑步了!我每天早上起床然后去公园长跑，真让人精神振奋!

Surfing just feels so natural to me. It’s my thing, kinda.

冲浪对我来讲就很自然。它就是我的最爱。

A: Do you want to play?

你想玩么?

B: No thanks. Sports isn't really my thing. Video games are more like my thing.

不了，谢谢。体育不是我的强项。我更擅长电子游戏。