原文地址

Tell me about it.

可不是嘛

很多人听到这句话，就会跟别人巴拉巴拉解释一大堆，可是啊，伙伴们，人家其实并不想听。 他们是在说，“可不是嘛!”。表示I have had the same experience.(我也有相同经历)或者是：A way of saying you agree with someone.(我同意你的观点)。

Tell me about it! I’ve just been through that horrible situation so I totally understand it!

可不是嘛!我才刚经历和你一样的遭遇，所以完全可以理解!

A: His attitude is driving me crazy.

他的态度真的快让我疯掉了。

B: Tell me about it.

可不是嘛!

You tell me! 还用你说?/ 可不是吗?

Oh! You tell me! I would never go to that restaurant anymore.

拜托，还用你说?我才不可能再去那家餐厅了呢!