原文地址

out of the blue

“蓝色”通常寓意着悲伤，也可以代表大海或者天空(都是无边无际的)。如果有人说他想在天空或者海洋里找东西，那他肯定是无迹可寻的。所以，这个短语的意思就有，哪也不可能找到，毫无规律可循，突然地，出乎意料地

My friend called me out of the blue.

我的朋友突然给我打了个电话(让我很意外)。

A: Did you hear what happened with Rachel?

你知道蕾切尔发生什么了吗?

B: She broke up with her boyfriend last night.

昨天晚上她和她男朋友分手了。

A: What? I thought they had a great relationship.

什么?我以为他们俩关系挺好的呢。

B: So did I. It was totally out of the blue.

我也这么觉得。这完全出乎我的意料。