Autobiography In Five Short Chapters

人生的五个篇章
 

by Portia Nelson

 

 

I

I walk down the street

There is a deep hole in the sidewalk

I fall in

I am lost ... I am helpless

It isn’t my fault

It takes me forever to find a way out

我走上街

人行道上有一个深洞

我掉了进去

我迷失了……我很无助

这不是我的错

费了好大的劲儿才爬出来
 

II

I walk down the same street

There is a deep hole in the sidewalk

I pretend I don’t see it

I fall in again

I can’t believe I am in the same place

But, it isn’t my fault

It still takes a long time to get out

我走上同一条街

人行道上有一个深洞

我假装没看到

还是掉了进去

我不能相信我居然掉在同样的地方

但这不是我的错

我还是花了很长的时间才爬出来
 

▼

Autobiography /ˌɔ:təbaɪˈɒgrəfi/ n. 自传;自传文学

Sidewalk /ˈsaɪdwɔ:k/ n. 人行道

Helpless /ˈhelpləs/ adj. 无助的;无能的

Pretend /prɪˈtend/ v. 装扮;假装

 

 

III

I walk down the same street

There is a deep hole in the sidewalk

I see it is there

I still fall in ... it’s a habit

My eyes are open

I know where I am

It is my fault

I get out immediately

我走上同一条街

人行道上有一个深洞

我看到它在那儿

但仍然掉了进去……这是一种习惯了

我的眼睛睁开着

我知道我在哪儿

这是我的错

我立刻爬了出来
 

IV

I walk down the same street

There is a deep hole in the sidewalk

I walk around it

我走上同一条街

人行道上有一个深洞

我绕道而过
 

V

I walk down another street

我走上另一条街
 

▼

Immediately /ɪˈmi:diətli/ adv. 立即，马上
 

智慧表现在下一次该怎么做，

一首小诗简短扼要的描述了一个人在人生经路上的心智成长。