“弹幕”现在已经被越来越多的人接受。

今天就一起来看看

“弹幕”用英语怎么说吧~

 

 

bullet screen弹幕

面对密密麻麻的“子弹”

你的内心是怎样的?

I would watch a movie or a TV show episode with “bullet subtitles” off during the first viewing, and then watch it again with the function on just to see what fellow users have to say.

我看电影或者电视剧的时候，第一遍会关上弹幕看，然后再打开弹幕看一遍，只为看吐槽。

弹幕相关表达

 

 

high energy alert

高能预警

High energy alert indicates that an exciting climax is forthcoming.

高能预警预示有激动人心的高潮情节即将到来。

Your friend has logged on

您的好友已经上线

Binge-watching 追剧

Binge-watching is associated with loneliness and depression, a recent study has shown.

近期的一项研究发现，追剧与孤独和抑郁有关。

Strongly recommend 安利

在中文里，“安利”即“推荐”的意思，所以可以翻译为“strongly recommend”。

I strongly recommend to you an awesome Japanese anime called “Detective Conan.” 给大家安利一部非常好看的动漫——《名侦探柯南》。

Snarky remarks 吐嘈

Snarky remarks are directed towards the Chinese subtitles, actors, characters in the video, or plot progression, etc. .

吐槽主要针对字幕、演员、剧中角色、或情节进展等。

Helpful explanations 科普

Helpful explanations usually help explain the plot, the background story, the significance of lines lost in translation, and visual elements easily overlooked.

科普通常可以帮助观众理解情节、故事背景、翻译中遗漏了的台词，以及容易忽视的视觉要素。

Spoiler/spoil 剧透

Spoil v. 剧透;宠溺

I don't want to spoil the ending for you. You just have to see it.

我不想把结尾给你剧透了。你得自己看。

今天就学到这里啦~

你有没有印象深刻的弹幕呢?

留言区等你哦~

• END •

内容来源 互联网 若有侵权 联系删除