be walking/floating on air

当你感到开心时，就会产生一种轻飘飘好像在云端的感觉。在英语中，通常都有up、high代表开心的意思，比如说high spirits 神采飞扬，upbeat /'ʌpbi:t/ adj. 乐观的，积极向上的。对应的，down、low就有悲伤、难过的意思，比如说feeling down情绪低落, low spirits没精打采。

“walk on air ”这个成语通常以进行时的形式walking on air出现。

A: You’ll never believe what happened!

你绝对不会相信发生了什么事

B: What is it?

什么?

A: I just had an interview for my dream job, and they offered me. And also they promise to pay me a decent amount.

我刚刚参加了我梦想中的工作的面试，他们录取我了。而且他们承诺会付给我丰厚的薪水。

B: That’s amazing! You’ve wanted that job for years! You must be walking on air right now!

那太棒了!你想要那份工作已经好几年了!你现在一定高兴得有些飘飘然了!

A: I am! I couldn’t be happier.

是的!我太高兴了。