Shot In The Dark

这个短语的意思是在你没有任何相关的信息或知识时，试图去猜某一事情的答案。你是完全没有可能知道答案的，所以你只能盲目的猜出。

我们从字面意思来看，当你要射击时，你肯定需要良好的光线辅助，如果你周围的环境是漆黑一片的话，你成功击中任何东西的机会都很低。因此，应用到猜测上，它就表示你猜测成功的几率非常低，或者有时候这个短语就表示几率的意思。

A: Do you know what Bill's favorite fruit is?

你知道比尔最喜欢的水果是什么吗?

B: I have no idea, but if I were to take a shot in the dark, I would say it’s mango.

我不知道，但如果让我瞎猜的话，我会说是芒果。

类似意思的表达还有

go out on a limb

大胆猜测(猜测的结果可能大家可能并不愿意听)

limb的意思是树枝，这个短语说的就是为了得到树枝边上的东西，一边爬上树枝同时树枝还会有折断的风险。冒着树枝被折断的风险而去做某事。比方说你朋友相亲回来，脸色并不好看，你猜测是因为相亲对象长得丑，你就可以这么说：

Judging from your facial expression, I’m gonna go out on a limb and say he is ugly.

我大胆猜测他很丑吧。

take a wild guess

随便猜吧