Dutch courage

这个习语至少可以追溯到17世纪，暗指荷兰人酗酒的名声。在许多方面，荷兰曾经是英国最亲密的邻居。它们有时是敌人，但更多时候是宗教上的同盟者，重要的贸易伙伴，偶尔也会成为殖民对手。Dutch courage有两个可能的起源。第一种源自一种轻蔑的想法，即无论是沿着梅德威河航行，还是在东印度群岛与当地人对抗，他们都需要在之前喝上几杯。第二种理论更直接地与杜松子酒的使用有关，因为杜松子酒是用来壮胆的。

A:I’m not in love with Brad anymore, and I can’t figure out how to break up with him.

我已经不再爱布拉德了，我不知道该怎么和他分手。

B:You should just tell him quickly and directly.

你应该马上直接告诉他。

A:I know, but I’m scared I’ll hurt his feelings.

我知道，但我怕伤害他的感情。

B:Of course you’ll hurt his feelings. But if you’re scared just have a drink before you do it. The Dutch courage will help you get through it.

你当然会伤害他的感情。但是如果你不太敢，那你就在之前先喝一杯。借酒壮胆能帮你度过这一切的。