A little too real：有点太真实；对当前状况的一种情感表达。如a little too much有点过于...，具体情感是跟场景变化的，所以翻译里没有真实两个字。

【例句】
Where things got a little too real for the guards.
看守有点假戏真做的意思。

You are reading a little too much into this situation.
你对我的状况好像有点误解了。