shut your face 可不要直接翻译微关闭你的脸，在口语中有住口的意思，就是说“别在表现了,停止吧。”比shut up闭嘴语气还要强烈。

【例句】
Oh, shut your face; you're always moaning about something.
哦，住口；你老是滴滴咕咕没完没了。

How the hell do I know? Just shut your face and be glad you're still alive.
我怎么知道？你给我闭嘴，你应该对你还活着感到高兴。