“one for the road”不是“唯一的路”，也不是“一个人上路”，真实含义是最后一杯；临行前的最后一杯酒；践行酒。

【例句】
Before I went home, he persuaded me to have one for the road.
我回家前，他让我再喝最后一杯。

It's cold outside tonight . How about one for the road before you go ?
今晚外面很冷，你走之前再来一杯。