misfortune may be an actual blessing这句话的表达就更通俗易懂了，从直译的角度，不就是说“不幸运可能实际上就是真正的祝福”。然后由此延伸，就有了比喻义“塞翁失马焉知非福”。

【例句】
As long as the time being, things will continue to evolve! Misfortune may be an actual blessing!
只要时间还在，事物就会不断演变，塞翁失马焉知非福！

Misfortune may be an actual blessing!Don't take it too seriously.
塞翁失马焉知非福！不要太在意了。