mother figure (能向其讨教、寻求支持或帮助等的)慈母般的人；母亲的化身

【例句】
It was similar to having a mother figure—but she was also our strength and conditioning coach.
她就像我们的母亲一样，同时还兼任我们的力量和健身教练。

It was similar to having a mother figure--but she was also our strength and conditioning coach.
这类似于有一个母亲的形象——但她也是我们的力量和体能教练。