talk the hind leg off a donkey这句习语源于19世纪，很多人认为这句习语之所以是这样的含义，可能和驴的站立姿势有关。如果一个人非常唠叨，他一直在原地和某人说话，那驴站了很久也很累，就会变得精疲力竭，不得不坐下来，驴坐下来就没有腿站起来，因此就有了这个习语。现在引申为唠叨个没完没了，喋喋不休，说的天花乱坠，唠叨不停。

【例句】
Even though he retired ten years ago, he can still talk the hind leg off a donkey.
尽管他退休已有10年，但他仍然喋喋不休。

Even though Janes retired from politics ten years ago, he can still talk the hind leg off a donkey.
尽管詹姆斯退出政坛已有10年，但他仍然唠叨不休。