“get up someone's nose”别理解成“上了某人的鼻子”，真实含义是惹怒某人，激怒某人，惹某人发火，使某人恼怒。

【例句】
Hey, your loud music is really getting up my nose. Just turn it down, alright?
嘿，你的响亮的音乐真的惹怒了我。把音量关小一点，好吗？

People who drive like that really get up my nose.
像这样驾车的人真的使我很恼火。