“nose out of joint”别理解成“鼻子脱臼了”，而是（因感到无足轻重或不受重视）心烦意乱，感到不快。

【例句】
There is no reason to put your nose out of joint. I meant no harm.
没有理由让你感到不快。我没有恶意。

Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.
露西的冷漠世故让巴里很生气。