green在这里并非是“绿色的；穿绿色衣服的”，而是引申为“新手的；没有经验的”。“green girl”就是“新手，黄毛丫头”的意思。

【例句】
You should not be that hard on her. She is just a green girl at work.
你不应该对他那样严苛，她在工作上还只是个新手。

She is no longer a green girl but an experienced teacher.
她不再是个新手，而是位经验丰富的老师。