as drunk as a lord 酩酊大醉；烂醉如泥
 

【例句】
I couldn't understand what the man was saying; he was as drunk as a Lord.
我听不懂那个人在说些什么，他烂醉如泥。
 

He gave her a good hidin' an' went to th' Blue Lion an' got as drunk as a lord.
他把她打了一顿，然后跑到蓝狮酒吧，喝得酩酊大醉。