lap 是“大腿”的意思，in the laps of the gods这句话不是说“在神的大腿之间”，而是事情结果怎样不是人力能控制的，难以预料，即结果难以预料、听天由命。

【例句】
We try our best and leave things in the laps of the gods.
尽人事，听天命。

Whether or not he succeeds is in the lap of the gods.
他能否成功尚难以预料。