leftover woman 剩女

【例句】
In China, the phrase "leftover woman" refers to a woman who has the gall to remain single past the age of 25.
在中国，“剩女”一词是指那些过了25岁仍然保持单身的女性。

One participant turns "leftover woman" to "power woman" with a beautiful picture of herself.
一位参与者用自己一张美美的照片，将“剩女”变成了“女强人”。