"lead a dog's life"不是“像狗一样生活”，真实含义是过着贫困潦倒、惨不忍睹的生活；过着牛马不如的生活；过困苦的生活。

【例句】
He has been leading a dog’s life since he got divorced.
他自离婚后，就一直过着贫困潦倒的日子。

He's leading a dog's life.
他过着猪狗不如的生活。