755　美式英语和英式英语差别举要

◎ 美式英语称为American English，英式英语称为British English，指的是美英两国在英语拼写及用法等方面的一些差别，主要有下面几种情况。

① 拼写上的差别。

美式英语

aluminum（铝）

baggage（包裹）

center（中心）

cigaret（香烟）

connection（连接）

dialog（对话）

favor（偏爱）

gasoline（汽油）

gray（灰色的）

jail（监狱）

mail（邮寄）

medieval（中世纪）

modernize（使现代化）

pedler（小贩）

practice（实行，实践）

reflection（反射）

story（房屋的一层）

tire（轮胎）

traveling（旅行）

② 语法上的差别。在suggest，insist，propose等后的宾语从句中，要用虚拟语气，在美式英语中，直接用动词原形，而在英式英语中，则要用should+动词原形。

She suggested that he buy the coat. （美）她建议他买下那件大衣。

She suggested that he should buy the coat. （英）

③ 美式英语常用have/has表示“有”，而英式英语常用have/has got表示“有”。

He has many English books. （美）他有许多英语书。

He has got many English books. （英）