双语童诗:摇篮歌——威廉·布莱克

4 A CRADLE SONG	四摇篮歌
William Blake	威廉·布莱克
Sleep, Sleep, beauty bright,	睡吧，睡吧，漂亮的宝贝，
Dreaming o'er the joys of night,	整夜在欢乐的梦乡酣睡;
Sleep, Sleep, in thy sleep	睡吧，睡吧，在你的梦里，
Little sorrows sit and weep.	小小的悲哀坐着哭泣。
Sweet Babe, in thy face	可爱的宝贝，在你的脸上，
Soft desires I can trace,	我看到有一种温柔的渴望，
Secret joys and secret smiles,	秘密的快乐，秘密的微笑，
Little pretty infant riles.	小小的狡黠，婴儿的计巧。
As thy softest limbs I feel,	当我爱抚你柔软的脚和手，
Smiles as of the morning steal	好象有早晨的微笑偷偷
O'er thy cheek and o'er thy breast	爬上你的脸，爬上你的胸，
Where thy little heart does rest.	小小的心呵就在你胸中。
O the cunning wiles that creep	呵，在你熟睡的心底，
In thy little heart asleep!	有多少聪慧，有多少伶俐!
When thy little heart does wake,	等到你小小的心儿苏醒，
Then the dreadful lightnings break.	可怕的黑夜就迎来黎明。
	屠岸译

本周热门