32 FLY: 飞；冲

词组讲解

1. fly in the face of sb. or sth. ** 公然违背；公然对抗

解 习语；词义溯源：［当着某人的面（in the face）］冲上去；引申为公然对抗

例 Iraq's actions fly in the face of all Geneva Convention rules.

2. fly off the handle ** 大发雷霆

解 〈口〉习语；词义溯源：［脱离（off）］［扶手（handle）］飞起来

例 Think before you fly off the handle and say something you'll regret later.

3. fly the coop ** 逃跑；秘密离开

解 〈口〉习语；词义溯源：小鸡从［鸡笼（coop）］里飞走

例 At the age of 26, Manson flew the coop, leaving his wife and two children.

参考译文

1. 伊拉克的行动公然违背了《日内瓦公约》 的所有规定。

2. 在你大发雷霆，说出一些事后后悔的话之前，先三思。

3. 在26岁的时候，曼森秘密离开了他的妻子和两个孩子。