小小朗读者：Jerry（8岁）

You Will Never SeeMe Fall

永不言弃

Joyce Alcantara

乔伊斯•阿尔坎塔拉

You may see mestruggle,

but you won't seeme fall.

Regardless if I'mweak or not,

I'm going to standtall.

也许会彷徨失措

但是我绝不放弃

羸弱与否

我都昂首而立

Everyone says lifeis easy,

but truly livingit is not.

Times get hard,

people struggle

and constantly getput on the spot.

人人都说生活很容易

走过一遭并非如此

日子难过了

众生也就无措了

屡陷入水深火热之中

I'm going to wearthe biggest smile,

even though I wantto cry.

I'm going to fightto live,

even though I'mdestined to die.

而我会冁然而笑

哪怕鼻头酸楚

我会拼尽全力

哪怕粉身碎骨

And even thoughit's hard

and I may strugglethrough it all,

you may see mestruggle...

but you will NEVERsee me fall.

我还会披荆斩棘

哪怕遍体鳞伤

也许会彷徨失措

但我绝不言弃