Well, there goes Joanne and that deaf lady.

乔安和那个聋女人愉快地走了。

We are keeping the arrow.

这箭头我们要拿走。

I can't believe my aunt would stop payment on that check.

真不敢相信我姑姑会不兑现那张支票。

And I can't believe she'd show up here after she did.

而且干这种事后，她居然还有脸来。

Aunt Charity, do you know what I'm thinking about you right now?

查莉蒂姑姑，你知道我现在怎么想你吗？

What? I look 38 or 39, it's hard to tell?

想什么，我像38岁还是39岁吗，难以判断吧？

Oh, don't look so wounded. You know I had to stop that check.

别表现得那么受伤嘛。你知道我必须取消那张支票。

You took advantage of someone in a morphine haze.

你居然占一个神志不清的人的便宜。

If you think that was being taken advantage of, you've never blacked out at a pep rally.

如果你觉得那就是占你便宜，那你肯定没有在学校誓师大会上晕倒过。

Yes, I stopped that check, but here.

没错，我是取消了那张支票，但这个给你。

This seems important to you.

这似乎对你很重要。

Seemed. Seemed when I was rich. Now I have real problems.

以前是。那时我还是无忧无虑的富家女。而现在，我有实际问题要解决。

Yeah, and where are them lollipops at?

就是，里面的棒棒糖呢？

You took away my future. And my lollipops.

你剥夺了我的未来。还有我的棒棒糖。

No, Caroline, I took away my money.

不，卡洛琳，我剥夺的只是我的钱。

And by forcing you to find you own way, I may have given you a better future.

通过强迫你自己寻找出路，我可能会还给你一个更好的将来。

Cute shop. Too big, too soon. You'll figure it out.

店挺可爱。但店面太大，开得太早。你总有一天会明白的。

Aunt Charity? You look 42.

查莉蒂姑姑？你看起来像42岁。

We all know I don't.

我们都知道我不像。