So...are you and Andy back together?

你跟安迪又好上啦？

No. It was just a one-time thing.

才没有。只单纯来一炮而已。

Look at you. You're like the greek goddess of booty calls. Aphro-whitey.

瞧你这样。看起来像希腊的约炮女神。阿芙洛白罩。

Kind of proud of myself. My very first booty call.

好自豪啊。我的第一次约炮。

Well, actually, it was a booty tweet. Booty's up with the times.

其实还是网上约炮。约炮也得约得时尚啊。

Technically, booty call's been around since the old-timey times.

基本上约炮这事几百年前就有了好吗。

Alexander Graham bell's very first phone call was "Hey, you up?"

发明电话的贝尔打的第一通电话就说"你还醒着呢"。

Hey, so, um, I gotta go. Is that cool?

我得走了。没问题吧？

Oh, super cool, sure.

当然没问题，走吧。

What do we do, kiss? High-five?

我们该怎么做，亲一个？还是击个掌？

Max, what do you do in this situation?

麦克斯，你这种时候都怎么做的？

I usually wave at him with my arm clenched, 'cause I'm hiding his wallet in it.

我通常都夹着手臂跟他挥手道别，因为我藏着他的钱包呢。

Well, nice seeing you.

很高兴见到你。

I don't usually do the salute, but okay, that can be your thing.

我通常不会敬礼啦，但也没事，能当你的招牌动作。