Don't push me, Max!

别逼我，麦克斯！

You're such a fan of branding, "Just do it." "Have it your way."

你不是打造品牌的粉丝吗，"做就对了。" "按你想做的去做。"

"What happens in vegas, stays in vegas." "Got milk?"

"拉斯维加斯输的钱，就留在拉斯维加斯吧。" "有喝牛奶了吗？"

Got any other stupid business ideas?

有想到其他白痴的生意标语吗？

Stop! Stop, stop, stop it, stop it! I am done!

住手！住手，住手，快住手！我受够了！

No, I'm done!

不，我才受够了！

No, we're both done!

不，我们都受够了！

Fine, we're both done! Done! Done!

好，咱们俩都受够了！受够了！我也是！

No, I'm really done, Max!

不，我是真的受够了，麦克斯！

I'm tired of trying to make things happen!

我厌倦了努力让梦想成真！

I'm tired of pushing us into cupcake shops!

我厌倦了逼着我们开蛋糕店！

And I'm tired of you pushing us into cupcake shops too.

我也厌倦了你逼着我们开蛋糕店。

Shops that we couldn't afford in the first place.

我们本来就没能力花钱开店。