Scene 45　诊治

❶ 这里疼吗？Any pain here?

这样回答 Yes, a little when you press here. 是的，你按这里的时候有点疼。

No, it doesn't pain here. 不，这里不疼。

❷ 这样有多久了？How long have you had it?

这样回答 I don't remember the exact day. 我记不清确切的日子了。

对话 A: How long have you had it? 这样有多久了？

B: About one week. 大约一个星期。

❸ 什么时候开始有这种感觉的？When did it start feeling like this?

同类表达 Has this problem been going on long? 这种情况已持续很长时间了吗？

这样回答 Just started yesterday. 昨天才开始的。

❹ 你以前有过这种情况吗？Has this ever happened to you before?

对话 A: Has this ever happened to you before? 你以前有过这种情况吗？

B: Yes. It's been a problem for about five months. 是的，差不多五个月了。

❺ 怎么啦？What's wrong?

同类表达 What's the matter? 怎么啦？

What seems to be the problem? 有什么问题？

❻ 你能说一说症状吗？Can you describe the symptoms?

同类表达 What kind of symptoms do you have? 你有什么样的症状？

对话 A: Can you describe the symptoms? 你能说一说症状吗？

B: I have a headache and a sore throat. 我头疼，嗓子疼。

❼ 请问你有高血压或糖尿病的病史吗？Do you have a history of hypertension or diabetes?

这样回答 I have been taking medicine of hypertension since last month. 我从上个月开始一直在服用高血压的药。

❽ 您目前有没有服用药物？Do you regularly take any medication?

对话 A: Do you regularly take any medication? 您目前有没有服用药物？

B: I am on medication of insulin. 我正在服用胰岛素。

❾ 我的身体出问题了吗？Is there anything wrong with my body?

同类表达 What is wrong with me?

What's the matter with me?

对话 A: Is there anything wrong with my body? 我的身体出问题了吗？

B: You need a more detailed examination. 你需要更详细的检查。

❿ 我不会弄疼您的。I'm not going to do anything to hurt you.

对话 A: Does it pain? 会疼吗？

B: Relax, I'm not going to do anything to hurt you. I will just press your belly. 放松，我不会弄疼你的。我只按一下你的腹部。