资料图 陆毅在某次慈善活动中亮相 

　　Which country has the most generous people in the world? A poll of 153 countries ranked global philanthropy in three categories: individual donations, volunteer time, and the number of people willing to help a stranger. Gallup’s 2010 World Giving Index Report was released Wednesday.

　　哪个国家的国民最慷慨？一项按个人捐赠、做志愿者的时间和愿意帮助陌生人三项指标调查了全球153个国家，给他们的慈善情况排名。盖洛普民意调查周三公布了《2010世界捐助指数报告》。

　　The US tied with Switzerland for the fifth place. In the US，60 percent have donated to organizations, 39 percent once were volunteers at organizations and 65 percent are willing to help a stranger.

　　美国与瑞士并列第五。在美国，向机构捐赠的人占60%，在机构当过志愿者的人有39%，愿意帮助陌生人的人为65%。