一名女子撞上了一名醉酒司机的车，阻止了一对带着孩子的夫妇被撞
Recently, a heartstopping video showing a couple and their baby being just seconds away from death went viral. Shared by The Phoenix Police Department, the footage shows the miraculous escape the family made when one woman blocked the drunk driver’s car from running them over. The chilling crash took place around 10 p.m. and was captured by the traffic camera.
最近，一段显示一对夫妇和他们的孩子离死亡只有几秒钟的惊心动魄的视频在网上疯传。凤凰城警察局分享的这段视频显示，一名女子挡住了醉酒司机的车，不让他们过去，这一家人奇迹般地逃脱了。这起令人毛骨悚然的撞车事故发生在晚上10点左右，交通摄像机拍下了这一幕。
A woman named Shannon Vivar was recently hailed a hero after preventing a drunk driver from hitting pedestrians
一位名叫香农·维瓦尔的女子最近被誉为英雄，因为她阻止了一名醉酒司机撞倒行人
The woman who happened to be in the right place at the right time is 27-year-old Shannon Vivar. That night, Shannon, her mother Shirley, and Shannon’s 3-year-old child were driving back home from Walmart, when suddenly Shirley screamed in shock. The woman noticed a Jeep running a red light and heading towards a couple with a stroller. The only thing that prevented a tragedy from happening that night, was Shannon who drove right into the Jeep, stopping it from hitting the pedestrians. “I don’t remember if I sped up or pushed the brake, but once I got hit, I was lost,” she said.
27岁的香农·维瓦恰好在对的时间出现在对的地方。那天晚上，香农和她的母亲雪莉，还有香农3岁的孩子从沃尔玛开车回家，突然雪莉震惊地尖叫起来。这名女子注意到一辆吉普车闯红灯，朝一对推着婴儿车的夫妇开过来。那天晚上唯一能阻止悲剧发生的是香农，他直接开到吉普车上，阻止它撞到行人。她说:“我不记得是加速了还是踩了刹车，但是一旦我被撞了，我就不知道方向了。”
It was a close call for the family, but they were not harmed in any way and managed to run away after the collision. However, Shannon wasn’t so lucky. The woman sustained non-life threatening injuries and got her car damaged.
这对这家人来说是一次千钧一发的事故，但他们没有受到任何伤害，并在碰撞后设法逃跑了。然而，香农就没那么幸运了。这名女子受的伤没有生命危险，她的车也被撞坏了。
Right after the crash, the suspected Jeep’s drunk driver Ernesto Otanez Oveso attempted to flee the scene and threatened to stab the witnesses who were trying to stop him. According to the police, he is currently under arrest on suspicion of driving under the influence and has also been charged with aggravated assault, being a prohibited possessor of a firearm, and four warrants.
就在车祸发生后，被怀疑是吉普车司机的醉酒司机欧内斯托·奥塔内兹·奥维索试图逃离现场，并威胁要刺伤试图阻止他的目击者。据警方称，他目前因涉嫌酒后驾车而被捕，还被控以加重攻击罪、持有枪支被禁罪和四项逮捕令。
While Shannon saved the day, the woman does not consider herself to be a hero. “Even though it wasn’t my intention to, the way I see it was, it was meant to happen that way,” she said. However, the situation did not come without a cost, as the car crash put her in debt. Her husband created a GoFundMe campaign in hopes that people will help them pay off the expenses caused by the incident.
虽然香农救了她，但她并不认为自己是英雄。“尽管这不是我的本意，但在我看来，这是注定要发生的，”她说。然而，这种情况并不是没有代价的，因为车祸让她负债累累。她的丈夫发起了一场GoFundMe运动，希望人们能帮助他们支付事故造成的费用。
More info: gofundme.com | Facebook
图片来源：Andželika Jasevičiūtė
