国家公园管理局推出了巧妙的社交距离海报

As national parks around the U.S. begin a phased approach to reopening, visitors expecting the usual warnings to keep a safe distance from wildlife are now being encouraged to do the same with each other. The contagious threat of COVID-19 means that six-feet apart remains the rule, even as some states move to impose additional restrictions such as face masks. As such, the U.S. National Park Service has ramped up its communications with visitors to include a variety of informative and downright hilarious posters.

随着美国各地的国家公园开始分阶段重新开放，那些希望得到警告、与野生动物保持安全距离的游客现在也被鼓励相互开放。COVID-19的传染性威胁意味着，尽管一些州采取了口罩等其他限制措施，但6英尺的距离仍然是常态。因此，美国国家公园管理局加强了与游客的交流，包括各种信息丰富和非常搞笑的海报。

A National Park Service poster with reference examples for keeping a safe distance from other visitors during the pandemic. (Photo: U.S. National Park Service [public domain])

Below are some of our favorites. As usual, even if they look perfectly healthy, please do not approach a bear.

以下是我们最喜欢的一些。像往常一样，即使它们看起来非常健康，也不要靠近任何一只熊。

Observe wildlife rules...but with people! (Photo: U.S. National Park Service [public domain])

Remember: Real friends don't use slower hiking companions as bear bait!

记住:真正的朋友不会用慢速徒步旅行的同伴作为熊的诱饵!

A reference chart for staying a proper distance from both wildlife and fellow park visitors. (Photo: U.S. National Park Service [public domain])

The lesson here? Keep a safe distance from both humans and wildlife and never, ever wave at the bisons.

这里的教训是什么?与人类和野生动物保持安全距离，永远不要向野牛挥手。

So easy, a Bigfoot can do it! (Photo: U.S. National Park Service [public domain])

So easy, even Bigfoot can do it!

太简单了，连大脚怪都能做到!

The next best thing to visiting a national park? Checking out one online. (Photo: U.S. National Park Service [public domain])

If visiting a national park isn't possible this summer, why not check out some of their free digital tours online? Options include the Nahuku Lava Tube in Hawai’i Volcanoes National Park, the dark sky-certified beauty of Utah's Bryce Canyon National Park, and the world's third-largest coral reef at Florida's Dry Tortugas National Park.

如果这个夏天去国家公园是不可能的，为什么不去网上看看他们的免费数字旅游呢?选择包括夏威夷火山国家公园的Nahuku熔岩管，犹他州布莱斯峡谷国家公园公认的黑暗天空美景，以及佛罗里达州的Dry Tortugas国家公园的世界第三大珊瑚礁。

Keep it safe, America. (Photo: U.S. National Park Service [public domain])

This one says it all. Have a safe summer, everyone.

这个就说明了一切。祝大家有一个安全的夏天。