如果你不喜欢装饰圣诞树背面，又想节省空间，现在你可以买一棵“半圣诞树”
Yeah, we know, Christmas isn’t for another two and a half months and talking about it too early tends to make people angry about it, but why not get a good head start on what you could be doing for this year?
是的，我们知道，圣诞节还有两个半月才到，太早谈论它会让人们感到愤怒，但为什么不先做一个好的开始，计划今年你可以做些什么呢?
Now, every year, you probably want a huge Christmas tree, but have never really been able to fit one into your home, right? Well, as it turns out, there’s this thing called the half Christmas tree which is exactly what you’re thinking—it is literally a Christmas tree that is vertically sawed in half to save space.
现在，每年，你可能都想要一棵巨大的圣诞树，但从来没有真正能够装进你的家里，对吗?嗯，事实证明，有一种叫做“半圣诞树”的东西，这正是你所想的——它是一棵圣诞树，它被垂直锯成两半，以节省空间。
Turns out, there are ‘half’ Christmas trees that saves space and you don’t have to decorate the back
“一半”的圣诞树可以节省空间，而且你不需要装饰背面
As the description states, it is a semi-round Christmas tree that is designed to rest against a wall. The tree is specifically designed to be used in smaller living spaces where a full-sized tree may turn out to be impractical.
正如描述中那样，这是一棵靠在墙上的半圆形圣诞树。这种树是专门设计用于较小的生活空间，在那里，全尺寸的树可能是不现实的。
The idea is that the half Christmas tree leans on the wall that it is placed at
这个想法是，半棵圣诞树靠在它被放置的墙上
Besides the size, this also solves another issue that some of us lazy decorators have—decorating the back. If there is no back side on a tree, there is nothing to decorate.
除了尺寸，这还解决了另一个问题，我们这些懒惰的装饰者所面临的问题——装饰背部。如果一棵树没有背面，那就没有什么可装饰的了。
To make things even more lazy, it comes with 350 pre-strung LED lights rated to work 25k hours
为了让工作变得更懒惰，它配备了350个预串LED灯，可以工作25k小时
The tree measures at 78 inches in height by 43 inches in width and 22 inches in depth (198 by 109 by 56 centimeters), weighing in at around 30 pounds (or 13.6 kilograms). Yes, there is room for presents under the tree.
这棵树高78英寸，宽43英寸，深22英寸(198厘米，109厘米，56厘米)，重约30磅(13.6公斤)。是的，树下还有空间放礼物。
The 6.5-feet-high ‘half’ tree is distributed by the American retailer Hammacher Schlemmer
这棵6.5英尺高的“半”树由美国零售商Hammacher Schlemmer销售
People can buy the against-the-wall Christmas tree on Hammacher Schlemmer’s website for $249.95 and, according to their website, it’s duty-free if ordering to Canada, so there you go.
人们可以在Hammacher Schlemmer的网站上以249.95美元的价格买到这棵墙顶圣诞树，根据他们的网站，如果订购到加拿大，它是免税的，所以你可以订购了。
It can be purchased from the Hammacher Schlemmer’s website for $249.95
可以在Hammacher Schlemmer的网站上以249.95美元的价格购买
There’s also a different kind of half tree where there’s half of it horizontally—the Argos Home 6-foot tree with a Christmas tree on top and just the trunk on the bottom half of the tree. This one provides more room for presents.
还有一种不同的“半树”，它的一半是水平的——Argos家的六英尺高的树，顶部有一棵圣诞树，树的下半部分只有树干。这个可以提供更多的空间来放礼物。
Turns out, there’s also a ‘quarter’ tree that’s available in Target
结果是，塔吉特公司还有一种“四分之一”树
And there’s also another kind of ‘half’ tree by Argos that’s half horizontally, not vertically
还有一种阿尔戈斯设计的“半树”是水平的，不是垂直的
Image credits: Hammacher Schlemmer
