T'en va pas
教程:法语歌曲  浏览:4057  
  • 00:00/00:00
  • 提示:点击文章中的单词,就可以看到词义解释

    听力原文

    经典老歌
    T'en va pas.
    别离开,
    Si tu l'aimes, t'en va pas.
    若你还爱她,别离开。
    Papa, si tu l'aimes, dis-lui
    爸爸,若你爱她, 告诉她,
    Qu'elle est la femme de ta vie, vie, vie...
    她是你终身的爱。
    Papa, ne t'en va pas.
    爸爸, 别离开。
    On peut pas vivre sans toi.
    没有你,我们世上无法呆。
    T'en va pas au bout de la nuit.
    别在夜深离开。
    Nuit, tu me fais peur.
    黑夜令我害怕,
    Nuit, tu n'en finis pas.
    夜长如此难耐。
    Comme un voleur,
    像入室的贼,
    Il est. parti sans moi.
    抛下我离开。
    On ira plus au ciné tous les trois.
    我们不能再三人看电影。
    Nuit, tu me fais peur.
    黑夜令我害怕。
    Nuit, tu n'en finis pas.
    夜长如此难耐。
    Comme un voleur,
    像入室的贼,
    Il est. parti sans moi.
    抛下我离开。
    Papa, si tu pensais un peu à moi...
    爸爸,那怕稍微想到你的小乖乖……

    Où tu vas ?
    你去哪里?,
    Quand tu t'en vas d'ici ?
    何时从这里离开?
    J'arrive pas à vivre sans toi
    没你我世上怎么呆。
    Avec la femme de ta vie, vie, vie.
    有女陪你伴终身,
    Papa, fais pas de conneries.
    爸爸,别作傻事想不开。
    Quand on s'aime, on s'en va pas,
    相爱决不分开,
    On ne part pas en pleine nuit.
    决不半夜拜拜。
     
    Nuit, tu me fais peur.
    黑夜令我害怕。
    Nuit, tu n'en finis pas.
    夜长如此难耐。
    Comme un voleur,
    像入室的贼,
    Il est. parti sans moi.
    抛下我离开。
    Tu m'emmèneras jamais aux U.S.A.
    你不会去美国把我带,
    Nuit, tu me fais peur.
    黑夜令我害怕。
    Nuit, tu n'en finis pas.
    夜长如此难耐。
    Comme un voleur,
    像入室的贼,
    Il est. parti sans moi.
    抛下我离开。
    Papa, je t'assure : arrête ton cinéma
    爸爸,请放心,往事不再。.
    Nuit, tu me fais peur.
    黑夜令我害怕
    Nuit, tu n'en finis pas.
    夜长如此难耐。
    Comme un voleur,
    像入室的贼,
    Il est. parti sans moi.
    抛下我离开。
    Papa, je suis s?re qu'un jour, tu reviendras.
    爸爸,我相信你会回来。

    Nuit, nuit, tu me fais peur.
    黑夜,黑夜令我害怕。
    Nuit, tu n'en finis pas.
    夜长如此难耐。
    Comme un voleur...
    像入室的贼,
    Papa, je t'assure : arrête ton cinéma.
    爸爸,请放心,往事不再。
    Nuit, tu me fais peur.
    黑夜令我害怕。
    Nuit, tu n'en finis pas.
    夜长如此难耐。
    Comme un voleur...
    像入室的贼,
    Papa, je suis s?re qu'un jour, tu reviendras
    爸爸,我相信你会回来。



    Nuit, tu n'en finis pas.
    夜长如此难耐。
    Comme un voleur,
    像入室的贼,
    Tu es parti sans moi.
    抛下我离开。
    Papa, je suis s?re qu'un jour, tu reviendras.
    爸爸,我相信你会回来。

    Nuit, tu me fais peur.
    黑夜令我害怕。
    Nuit, tu n'en finis pas.
    夜长如此难耐。
    Comme un voleur,
    像入室的贼,
    Il est parti sans moi.
    抛下我离开。
    Papa, si tu pensais un peu à moi...
    爸爸,那怕稍微想到你的小乖乖……
    si tu pensais un peu à moi...
    那怕稍微想到你的小乖乖……

    Nuit, tu me fais peur.
    黑夜令我害怕。
    Nuit, tu n'en finis pas.
    夜长如此难耐。
    Comme un voleur,
    像入室的贼,
    Tu es parti sans moi.
    抛下我离开。
    Tu m'emmèneras jamais aux U.S.A.
    你不会去美国把我带,
    Nuit, tu me fais peur.
    黑夜令我害怕。
    Nuit, tu n'en finis pas.
    夜长如此难耐。
    Comme un voleur,
    像入室的贼,
    Tu es parti sans moi.
    抛下我离开。
    Papa, je suis s?re qu'un jour, tu reviendras.
    爸爸,我相信你会回来。

    参考译文

    什么是所谓“都市丽人”,Elsa给了我们答案。她的声线并不哗众取宠,单一却美丽,安静的她演绎得是值得欣赏的平凡

    Elsa Lunghini于1973年1973年5月20日出生在巴黎,George Lunghini和Christiane Jobert之女。她还是著名影星Marlène Jobert的外甥女,Elsa因其父亲而具有意大利血统,其父也是传承其祖父的名字Luigi得名Lunghini.爸爸是作曲家,妈妈是画家,阿姨和舅舅是演员和喜剧明星,可以说,她所身处的良好家庭环境造就了她的才能发展,小学毕业后,Elsa就当起了她阿姨的小助手,小小的她对于那些也许成人都有点应付不来的事情早已经游刃有余了。

    受家人影响,Elsa很小对演艺圈就产生了兴趣,在有机会接触到Domenica Besnehard(曾是Sophie Marceau的经纪人)之后;6岁那年,Elsa就涉足了电影圈,一部由导演 Claude Miller 指导的片子“GARDE A VUE”(警察故事),那年是1979年。她在片中饰演与Michel Serrault演对手的小孩,精彩、智慧的表演赢得了好评;Elsa也在那里接触到很多著名的演员,并从他们那得到了许多常识、丰富了阅历。这其中包括Romy Schneider、Lino Ventura等等。

    几年后,在另一部影片"ROUGE BAISER"(热吻)中,12岁的Elsa和Charlotte Valandrey 饰演一对被家教严格束缚的小姐妹,由导演Véra Belmont指导的片子热吻中,Elsa把一个情窦初开的青春期少女演得活灵活现。而同年,在导演Roger Hanin的片子TRAIN D\'ENFER(地狱火车)中,Elsa还和其父George Lunghini演起了对手戏,父女俩微妙的表演可谓精彩。

    不过,真正影响Elsa一生的经历出现在1986年;在由Jane Birkin和Christophe Malavoy饰演一对离异夫妇的片子"la femme de ma vie"(我生命中的女人)中,他们需要一位忧郁而感性的小女孩来演绎那个因为父母离异黯然神伤但坚强无比的小Eloïse,最终导演 Régis Wargnier 以独道的视角选择了Elsa;Wargnier被Elsa的迷人嗓音而吸引,并让她演绎了片中的主题曲"T\'en Va Pas"(别离开);略显幼稚的童声,忧郁却直白,自然而美丽,这首由Romano Musumarra创作的歌曲,在Elsa的真情演绎下震撼了歌坛。迅速横扫了法国歌坛,与同年10月12日发行的单曲"T\'en Va Pas"一上市就出现了热销,1‘300’000的罕见销量,在法国本地它就占据Top 50-Single榜单榜首达9周!而影响不仅停留在欧洲,在亚洲日本、台湾它都相继火热传播,精明的日本人还为这首歌发行了3寸单曲(和以后发行的3张Elsa的3寸一起,成为以后欧洲收藏者最大的目标)。 T\'en Va Pas成为了80年代中期的国际性金曲之一。而创造如此辉煌成绩的歌手,是一位年仅13岁,还在读3年级的小女生!

    在这样的成绩面前,Elsa继续努力;1988年在Alain Bergala 的电影"OU QUE TU SOIS"(你会如此)中和Serge Maggiani一起出演了一对年轻恋人,而在Elsa父母的坚持下,主题歌"Quelque chose dans mon c?ur"(缠绕的心事)也由Elsa单纲,这首歌曲亦是父亲George创作,又一次完美的家庭合作。

    不过,对于因为T\'en va Pas而喜爱上Elsa的听众来说,美妙的情歌金曲成为了迫切的期待;而这样的成就最终由同是才华的年轻歌手 Glenn Medeiros和Elsa共同缔造,以一首"Nothing\'s Gonna Change my Love for you"而一夜成名的美国歌手 Glenn Medeiros,在一次电视节目上和可爱的Elsa一拍即合,Un Roman D\'amitié(永恒的友谊)为他们两人的事业都带来了新的崭新篇章,这首结合英法双语混合的优美抒情歌曲如同Elas的T\'en va pas一样风靡了全世界。

    在完成了学校的课程后,Elsa回到录音室;她决定将自己近几年的成就和所学到的知识来一个更好的升华;于是1988年末,她开拓自己的歌唱事业的首张个人处女碟"Elsa"发行了,这张收入她历年金曲,并加入更多新曲的精致作品,向人们展示了她的独具魅力的天生的音乐才华。

    2年后,在经过一定的调整,Elsa又和制作人Gus Dudgeon合作推出了第二张大碟"Rien que pour ca"(别无所求),这张请到了Elton John和David Bowie合作的专集,让人们又一次关注着Elsa,曲风更富节奏感,依旧的抒情、唯美,淡淡忧郁的风格。主打"Rien que pour ca"深深打动了听众,je sais pas...rien que pour ca?Elsa还参与了部分歌曲的作曲,从MV中我们就不难发现她似乎已由一个十五、六岁的小女孩,漫漫蜕变成成熟、感性的都市丽人。

    和许多法国歌手一样,90年11月15日,Elsa在巴黎的Olympia 剧场开始了自己的巡回;4个月的巡演虽时间不长,但却非常成功,Elsa还是有史以来在l\'Olympia演出的最年轻的歌手,我们看到的不仅仅是一场场完美的演出,也是Elsa对于歌迷的真心回报,更是尽显Elsa完善自我的过程。当时Elsa还在拍摄电影"RETURN OF CASANOVA "中与Alain Delon传出了绯闻,一时各大媒体争相报道,Elsa成为了当时的大红大紫的人物。于是,Elsa开始了真正的蜕变,剪了短发,换上浓装,Elsa彻底完成了转型。

    1992年,转型后首个展示就如火如荼的开始了;专集"Douce violence"(温柔暴力)发行,主打歌曲"Bousoule Moi"(纠缠我)一开始就给人彻底的颠覆感,clip中性感的吊带、暧昧的动作,还有摆弄男友的强势,一个独立、自信、坚强的都市女性的形象尽显无疑。"Mercurochrom"(红药水)、"Supplice Chinois"(中国式磨难)等等,这一系列歌曲都表达了Elsa都市丽人的新形象,忧郁而自我,颓废却野性,Elsa代表的似乎就是都市单身女性在面对爱情、渴望爱情时的迷离和困惑,有无奈、悲伤,也有兴奋、自在。

    也在那几年,Elsa找到了自己新爱的另一半,虽然媒介的评论很少,但在片段中我们得知他名叫Peter Kröner,一位德国歌手。并在1994年7月,这个美满的家庭迎来了一个小生命,一个可爱、健康的男孩Luigi;已为人母的Elsa享受着无比幸福的天伦之乐。

    其实幸福是在变化中循环的,当Elsa的婚变也渐渐被人淡忘,当2004年,她带着全新专集重又走进了我们,不知道以前对她的种种回忆还是否值得,但毕竟她回来。
     

    0/0
      上一篇:爱是蓝色的L'amour est bleu 下一篇:98年世界杯主题曲_Le Cour De Grands

      本周热门

      受欢迎的教程