Just as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and compliance troubles, and improved their feeble corporation governance, a new problem threatens to earn them – especially in America – the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite: data insecurity.

　　①It never rains but it pours.

　　②Just as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and compliance troubles, and improved their feeble corporation governance, a new problem threatens to earn them – especially in America – the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite: data insecurity.

　　③Left, until now, to odd, low-level IT staff to put right, and seen as a concern only of data-rich industries such as banking, telecoms and air travel, information protection is now high on the boss’s agenda in businesses of every variety.

　　参考译文

　　①不雨则以，一雨倾盆。

　　②当老板和董事会终于解决了最糟糕的财务和规章问题并加强了公司管理力度之后，一个新的问题——数据安全问题——正威胁着他们，使他们出现在令人讨厌的(尤其是美国的)头版头条新闻中，这些报道可能最终引起领导层更迭。

　　③信息保护过去一直是临时、低级信息技术员工的工作，并且只被诸如银行、电信、航空这类拥有大量数据的行业所关注，而现在却高高列在各行各业老板的日程表上。