匈牙利：多瑙河旅游船失事死亡人数升至15人

Hungarian police say two more bodies have been recovered from the Danube River tour boat crash, raising the death toll to 15, with 13 of the 33 South Koreans on board and the two Hungarian crew members still missing.

匈牙利警方说，多瑙河游船失事事故中又发现了两具尸体，死亡人数上升到15人，船上33名韩国人中有13人失踪，两名匈牙利船员仍然下落不明。

Seven South Korean tourists were rescued after the May 29 collision between the Hableany (Mermaid) sightseeing boat and the Viking Sigyn river cruise ship.

5月29日，“美人鱼”观光船与“西格恩”号邮轮相撞，7名韩国游客获救。

A huge floating crane may be able to lift the Hableany out of the water in the coming days.

在未来的几天里，一台重型起重机也许能把“美人鱼”从水中吊起来。

However, the Adam Clark, named after the Scottish engineer who oversaw construction of Budapest’s Chain Bridge completed in 1849, was docked Thursday in north Budapest, as the Danube’s high water level is not allowing it to reach the site of the wreckage, near the Hungarian Parliament building.

以苏格兰工程师亚当·克拉克(Adam Clark)命名的亚当·克拉克号起重机(Adam Clark)，曾在1849年完工的布达佩斯吊桥施工中表现出色。由于多瑙河的水位过高，它不能到达匈牙利国会大厦附近的残骸现场，本周四停靠在布达佩斯北部。