这对苹果手表在湖底存活了两周

A pair of Apple Watches was recently recovered in perfectly fine working condition in Connecticut, where they’d spent two weeks at the bottom of a lake in one of the more remarkable stories we’ve seen so far about the resilience of Apple’s signature wearable device.

最近，在康涅狄格州，一对苹果手表恢复了良好的工作状态，它们在湖底呆了两周，这是迄今为止我们看到的，所有关于苹果可穿戴设备的最为显著的故事之一。

The Apple Watch Series 4 is designed to be able to withstand water at a depth of up to 50 meters (164 feet). That helps explain why a police dive team in Brookfield, Connecticut, was able to find the pair of Apple Watches in good condition while conducting a routine training exercise. Afterward, they showed off their find on Twitter.

苹果手表系列4的设计能够承受50米(164英尺)深的水。这有助于解释为什么这对手表出水后仍能良好运行，这对手表是康涅狄格州布鲁克菲尔德的一个警察潜水队,在进行例行训练时发现的。之后，他们在Twitter上展示了这对手表。

Perhaps surprisingly, this is only “one of” the more remarkable examples of how resilient the watch is. Earlier this year, in an even more dramatic recovery than this one, a surfer from Huntington Beach, Calif., recovered his Apple Watch a whopping six months after it fell into the ocean.

或许令人惊讶的是，这只是苹果手表性能良好的“一个”例子。今年早些时候，一名来自加州亨廷顿海滩的冲浪者，在他的苹果手表掉入大海6个月后，竟然找回了他的手表。

Not only is the watch resilient, but it’s also pretty much unassailably dominant — in its product category, that is.

这款手表不仅性能良好，而且在其产品类别中也占据着无可置疑的主导地位。

According to new data from Strategy Analytics, Apple shipped 5.7 million watches during the second quarter of this year. That’s up a full 50% year-over-year, compared to 3.8 million watches during the same period in 2018.

根据Strategy Analytics的最新数据，苹果今年第二季度的手表出货量为570万块。与2018年同期的380万块相比，这一数字整整增长了50%。

Moreover, Apple’s share of the smartwatch market is now close to 50%, up from 44%during the same quarter last year.

此外，苹果在智能手表的市场份额接近50%，高于去年同期的44%。

“Apple Watch remains a long way ahead of the chasing pack,” Strategy Analytics executive director Neil Mawston said in a statement about the numbers, adding that it’s “fended off strong competition from hungry rivals” and “remains the clear smartwatch market leader.”

Strategy Analytics执行董事Neil Mawston在一份声明中表示：“苹果手表仍然远远领先于竞争对手，”他补充说，苹果手表“避开了竞争对手的激烈竞争”，“仍然是智能手表市场的显著领导者。”

Samsung and Fitbit are in second and third place, respectively, after Apple in the smartwatch category when ranked by market share, according to the Strategy Analytics data.

根据Strategy Analytics的数据，按市场份额排名，三星(Samsung)和Fitbit分列第二和第三位，仅次于苹果(Apple)。