27. Young Keynes Took the Civil Service Exams

The great economist John Maynard Keynes once simply aspired to【1】 run a railroad. ("It is so easy... and fascinating to master the principles of these things," he once told a friend.) Eventually, however, he took the civil service exams 【2】 . His lowest mark, ironically, was in economics. "I evidently knew more about Economics," he later explained, "than my examiners."

年轻的凯恩斯参加公务员考试

伟大的经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯曾经突发奇想要去管理铁路。（“掌握铁路管理的操作规范是轻而易举的事，也是件很有趣的事。”他曾经这样告诉朋友。）不过，最终他还是参加了公务员考试。颇具讽刺意味的是，在所有的考试科目中他的经济学得分最低。“很显然我在经济学方面知道的东西要比我的主考官多。”他后来解释道。

背景知识与点评

·凯恩斯在英国剑桥大学师从古典经济学集大成者马歇尔攻读经济学。1906年，23岁的他参加公务员考试，获第二名，得到了到英国财政部印度事务处的一个职位。

·凯恩斯的数学功底一直很好，他在伊顿公学（Eton College）主修数学，并于1899年和1900年连续两次获得数学大奖，而在参加公务员考试之前他只学了一年的经济学，经济学的考试成绩当然不会理想了。凯恩斯的经济学才华是在后来的工作和教学过程中被逐渐发掘出来的。

英语知识链接

【1】 aspire to：渴望；希求

【2】 civil service exam：公务员考试