①meat floss

 

大家都知道，“meat”是“肉”的意思，“floss”有“绒毛；丝棉”的意思。

 

所以“meat floss”也就是大家常吃的肉松，但辣条其实是用面粉做成的，也不是绒毛状，所以这个叫法应该不是很准确的。

 

②hot strip

 

应该是算直译了，“hot”除了“热”，还有“辣”的意思，“strip”作为名词，有“长条，板条”的意思，所以辣条直译过来就是“hot strip”，说法上其实也是可以的。

 

③latiao

 

这个就属于直接的音译了，其实也行，因为这个发音对于歪果仁来说不难，而且也很有中国特色。

 

④spicy gluten

 

Spicy gluten/snack就是辣的点心。如果我们向外国友人推荐辣条时，我们可以问外国友人：

 

Do you like spicy gluten/snack?

你喜欢吃辣条吗？

 

有老外不知道辣条是什么？

 

你可以告诉他soft and chewy又软又有嚼劲