Oscar-winning couple Kate Winslet and her director husband Sam Mendes announced on Monday that they have separated after less than seven years of marriage.

　　奥斯卡影后凯特 温斯莱特和其丈夫、同获奥卡斯奖的导演萨姆 门德斯于本周一宣布，两人在结婚近七年后分手。

　　"Kate and Sam are saddened to announce that they separated earlier this year," Keith Schilling of London law firm Schillings said in a statement.

　　伦敦希林斯律师事务所的基思 希林在一份声明中说：“凯特和萨姆沉重宣布，他们已于年初分手。”

　　"The split is entirely amicable and is by mutual agreement. Both parties are fully committed to the future joint parenting of their children. They ask that the media respect the privacy of the family," the statement added.

　　声明中还提到：“两人经协商后和平分手。双方均表示将尽到父母责任，共同抚养子女，并希望媒体尊重他们的家庭隐私。”