037. I’d hate for you to...
我不愿意你……

[句型解析]
我们都已经知道了“I’d like you to...”是“我想请你……”的意思，“I’d hate for you to...”是一个和它结构相近，意思相反的句型，意为“我不愿意你……”，这儿“hate”不作“憎恨”解，而取“不愿意；遗憾”之意。

[实例]
1. I’d hate for you to think I didn’t care.
我不想让你认为我不在乎。
2. I’d hate for you to miss the party.
我不愿意你错过这次晚会。
3. I’d hate for you to leave our company.
我不愿意你离开我们公司。
4. I’d hate for you to get sick.
我不想你生病。

[实战练习]
A: Do you have the five dollars I lent you yesterday?
你带了我昨天借你的五块钱吗？
B: Oh I forgot! I抣l run home real quick and bring you the money.
噢，我忘了。我会很快跑回家去给你拿钱。
A: You don’t have to go right away.
你不必现在就去。
B: I’d hate for you to think I was lazy in returning your money.
我不想你认为我懒得还你的钱。
A: That’s OK. I know you’re a responsible person.
没事，我知道你是个负责的人。
B: Yeah, but just the same, I’ll go home and get the money right away.
是一样的。我还是马上回家给你拿钱吧。