065. No wonder...
难怪……

[句型解析]
“no wonder...”意思是“难怪；不足为怪”，当我们弄清楚了某件事的原由，便不会对此感到奇怪，经常会来一句“难怪……”，后加“that”从句，“that”也可省略。“Small wonder...”“Little wonder...”表达的也是相似的意思。

[实例]
1. You eat so little. No wonder you are so slim.
你吃得这么少，难怪这么瘦。
2. Are you a librarian? No wonder you are so well read.
你是图书管理员？难怪这么博学。
3. There is something wrong with your leg? No wonder you walk so slowly.
你的腿出问题了？难怪你走得这么慢。

[实战练习]
A: Is there something wrong? You look so sad.
出事了吗？你好像很伤心。
B: My house was robbed last night and the thieves stole all my furniture.
我家昨晚失窃了，小偷偷了我所有的家具。
A: No wonder you look so upset.
难怪你这么沮丧。
B: Yeah. I called the police but they said there was little they could do.
是啊，我报了警，可是他们也说几乎没办法。
A: Why not?
为什么？
B: Because there were no witnesses and the thieves didn't leave any traces.
因为没有目击者，小偷也没留下什么痕迹。