Popular American - #88

流行美语-第八十八课

snap

spaced out

今天Larry和Li Hua一起打保龄球，Li Hua会学到两个常用语：snap和spaced out.

(SFX of bowling alley)

LL:   Hey, Li Hua, you look nervous.  Have you ever bowled before?

LH:   No, 我从来没打过保龄球，所以当然紧张啦！

LL:   Don't worry,  Li Hua, bowling is a snap.  You'll figure it out in no time.

LH:   你说bowling是什么 - a snap?  To snap不是对别人嚷嚷、说话态度很凶的意思吗？ 

LL:   That's right. "To snap at someone" is to speak rudely, but snap can also be used as a noun. If we say something is a "snap"  that means it's very easy and can be learned quickly. 

LH:   噢，我懂了，snap用作动词的时候，意思就是对人很凶，不过你刚才说的snap是用做名词，要是我们说something is a snap, 意思就是很容易就能学会的事，哎，那不就是我们中文里所说的“小菜一碟”吗？

LL:   Yes. So, now you'll understand what I meant by saying "bowling is a snap!"

LH:   你说“保龄球容易学”？可是，我怎么觉得挺难的呢？ 

LL:   Well, if you think bowling is hard, then what do you think is a snap?

LH:   让我想想 -- 骑自行车挺容易的。我一个下午就学会了。

LL:   So you think riding a bike is a snap -- I agree, once you learn how to ride a bike,  it's a snap. Hey, Li Hua, you know what else is a snap?

LH:   No, what else?

LL:   Beating you at bowling is a snap.  Look, I'm 50 points ahead of you. 

LH:   这太不公平了！我以前从来就没有打过保龄球，你可能已经打过几百次了！我能打到那么多的pins就算不错了。

LL:   You're right, Li Hua. It's not fair.  Here, I'll teach you. Then you'll see what a snap it is. 

(sound of ball being thrown)

******

LL:   Li Hua, did you enjoy bowling?

LH:   Yes, 保龄球挺好玩的，可是也挺累人的。

LL:   Yeah, I agree.  I feel kind of spaced out.

LH:   你说你觉得怎么样了 - spaced out? Larry, 你是身体不舒服吗？

LL:   No, no.  Feeling spaced out means feeling kind of detached and unfocused.  I sometimes feel spaced out when I'm tired.

LH:   噢，我懂了，feeling spaced out意思就是“觉得昏昏沉沉的，注意力难以集中”。就是啊，一个人太累的时候是会感到昏昏沉沉，周围发生什么事都不知道。

LL:  Yeah, but sometimes it might be for no reason.  For instance, I might feel spaced out at class - I would be thinking about baseball, instead of listening to the teacher.

LH:   你上课的时候还会想起棒球赛呀！哎呀，那你走神儿也走得太厉害了吧！

LL:   All right, Li Hua. Now don't tell me you've never felt spaced out yourself.

LH:   我当然也有迷糊的时候啦，比如上星期，我心不在焉地去上课，结果走错了教室。

LL:   Last week, I was really stressed over the exams. I was so spaced out that I forgot my father's birthday.  I felt terrible.

LH:   什么，因为要考试，你紧张得连你爸爸的生日也忘记啦？那你爸爸肯定很生气罗？

LL:   No, he knows me very well - bowling is a snap for me; but exams always make me very nervous.

今天李华从Larry那儿学到两个常用语。snap用作名词，意思是“轻而易举的事”。spaced out就是“昏昏沉沉、注意力不集中”。