Popular American # 110

to tick someone off

get lost

Larry和李华正在图书馆里看书，在他们旁边有个学生在用手机打电话。今天李华会学到两个常用语：to tick someone off和get lost.

(Someone talking on the phone loudly)

LL: It really ticks me off when people talk so loudly in the library.  Don't they realize that other people are trying to study?

LH:  就是嘛，在图书馆里这么大声说话，真讨厌！Hey，Larry, 你说tick me off，那是什么意思啊？

LL:  That person ticks me off means he irritates me. To tick someone off is to annoy or irritate someone. 

LH:  噢，to tick someone off就是惹人生气，让人讨厌的意思。没错！那家伙说话这么大声害我不能专心看书。Larry，我们是不是该跟他说说呢？

LL:  No, that's okay.  I think he's leaving now anyway.  Thank God.  Besides, that would be a rude thing to say to someone's face.

LH:  对噢，当众要他小声点似乎也太厉害，不够礼貌。你看他走了，谢天谢地。Larry，你知道还有什么事tick me off ， 惹我生气吗？

LL: What ticks you off, Li Hua?

LH: 哼！Smith 教授在假期里给我们安排这么多作业，真是气人！这样我们根本没有机会好好休息嘛！

LL:  Yeah, that ticks me off, too, but there's nothing we can do about it.  What else ticks you off?

LH:  说的也是，我啊再抱怨，作业还是得做。嗯，还有什么事让我生气的啊？对了，我那同屋常常三更半夜才回家，每次都把我吵醒，我一生气就怎么也睡不着了！

LL: No wonder you look so tired lately.  You should really talk to your roommate about that.  You need to sleep.

LH:  我看起来很累的样子，是不是？哎呀，真糟糕。我是该跟她好好谈谈，可是这种事情真的很难开口嘛！

LL:  You can just very politely tell her that it really ticks you off when she comes home so late and ask her to try and be more quiet.

LH: 很礼貌地告诉她她那么晚回来让我生气？让她小声一点？唉，我得好好想想该怎么说才不让她生气。I don't want to tick her off.

******

LL:  Hey, Li Hua, you're still looking really tired today.  Didn't you talk to your roommate?

LH: 唉，别提了，我和我同屋说了啊！可是她叫我get lost。嗯，Larry，get lost是什么意思啊？

LL:  That's so rude!  "Get lost" is a rude way of telling someone to leave.  She told you in a very rude way to leave her alone.

LH:  哎哟，昨天她说的时候是很不高兴的样子，但是我当时不懂什么是get lost。 哼，原来是叫我走开，别烦她的意思。这可真是粗鲁。那我现在该怎么办呢？

LL: Next time she comes home at 2 am, I would tell her to get lost and find somewhere else to sleep.

LH:  下次她再晚回家，你让我也对她说get lost, 叫她到别处睡去。那怎么行哪？

LL: I know, but she deserves it. Maybe you can look for another roommate.  She doesn't sound like a nice person to live with.

LH:  嗯！你说得没错。等我找到一个新的同屋就把她给踢出去。到那时，我就可以对她说get lost！

LL:  That's right.  I'm sure you'll tick her off.

LH:  她要生气，那真是活该了。嗨, 对了，Larry, 我们刚才应该对那个打电话的人说get lost，对不对？

LL:  We could, but that would be kind of rude.  Try not to use "get lost" too much unless you are kidding with someone.

LH:   噢，开玩笑的时候也可以说。OK, Larry, get lost!

今天李华学到两个常用语。一个是：to tick someone off, 意思是惹人生气，讨人厌。李华学到的另一个常用语是get lost。意思是叫人走开，别来烦我的意思。这是一种非常粗鲁的说法。