The CW has renewed One Tree Hill and Nikita and pulled the plug on Hellcats.
CW电视网宣布续订《篮球兄弟》和《尼基塔》新季，《地狱猫》则悲剧被砍。

Long-running CW soap One Tree Hill had been expected to come back for a ninth season already, so the news comes as no huge surprise. Most of the cast, including original series actresses Sophia Bush and Bethany Joy Galeotti, had signed on for another season in recent weeks.
CW电视网的老片《篮球兄弟》第九季被续订的结果应该是意料之中。该剧的大部分演员包括Sophia Bush和Bethany Joy近几周都会签约出演下一季。

One Tree Hill pulled in 1.3 million viewers for its most recent new episode last week.
《篮球兄弟》上周播出的最新一集有130万观众在观看。

Freshman action-drama Nikita has also gotten the green light for another season. Starring Maggie Q, the update of the La Femme Nikita story drew 1.94 million for its season finale Thursday.
而一年级新剧《尼基塔》也顺利获得第二季预定。这部美剧由Maggie Q挑大梁，上周四播出的大结局的观众是194万。

The CW's other first-year scripted series, Hellcats, has been canceled. The cheerleading drama had been struggling on Tuesdays, bringing in 1.18 million viewers for its last new episode.
而CW另外一部美剧《地狱猫》则悲剧被砍。这部以美国啦啦队为题材的美剧最近播出时收看人数是118万。