《猫》这部电影，绝对恐怖

The trailer for “Cats” dropped Thursday — a day earlier than Universal Studios had announced — giving viewers a first glimpse at the film’s many A-list actors as freaky, human-feline hybrids.

《猫》的预告片在周四发布，比环球影业宣布的时间早了一天，观众们首次看到电影中许多一线演员都是人猫怪物。

The cast — including Jennifer Hudson, Taylor Swift, Idris Elba, Judi Dench and James Corden — looks a lot like the Spandex-clad Broadway company of Andrew Lloyd Webber’s musical during the 1980s and ‘90s, with just a splash of “Avatar.”

演员阵容——包括詹妮弗·哈德森、泰勒·斯威夫特、伊德瑞斯·艾尔巴、朱迪·丹奇和詹姆斯·柯登——看起来很像20世纪80年代和90年代，安德鲁·劳埃德·韦伯的音乐剧《阿凡达》中那个穿着弹性纤维衣的百老汇公司。

Cat-men and cat-women come off a bit more disturbing when they grand-jete around realistic London streets and bedrooms, as they do in director Tom Hooper’s film, especially with the familiar mugs of T-Swift and Rebel Wilson. The spooky trailer is scored by Hudson belting the show’s most famous song, “Memory,” orchestrated like it’s from the soundtrack of “The Shining.”

当猫男和猫女们在逼真的伦敦街道和卧室里嬉戏时，就像导演汤姆·霍珀(Tom Hooper)在电影中所做的那样，尤其是在熟悉的t-斯威夫特(T-Swift)和瑞贝尔·威尔逊(Rebel Wilson)的马克杯旁嬉戏时，他们显得更加令人不安。这部诡异的预告片的配乐是哈德逊演唱的该剧最著名的歌曲《回忆》(Memory)，就像《闪灵》(The Shining)的原声带一样精心编排。

Many on Twitter had an allergic reaction to the surprise trailer, but Sir Ian McKellen, who plays Gus the Theater Cat, wants you to give “Cats” a chance.

在推特上，很多人对这则令人惊讶的预告片都有过敏反应，但伊恩·麦克莱恩爵士(Sir Ian McKellen)想让你给《猫》一个机会，他在剧中饰演剧院里的猫格斯(Gus)。

“From comments on the “Behind the Scenes” preview of @catsmovie I posted this morning,” he wrote on Twitter, “most of you are looking forward to it, many are curious, and others have their doubts.”

他在推特上写道:“从我今早发布的@catsmovie“幕后”的评论来看，大多数人很期待，很多人很好奇，也有人很疑惑。”

Nobody is doubting that “Cats” will be the year’s weirdest film.

毫无疑问，《猫》将成为今年最怪异的电影。