电影词典

Doctor  Zhivago      日瓦格医生  

美国俚语

剧中：We're rolling. 

let’s roll. ：我们走，要离开了。

e.g. <1>If the waitress doesn't take our order, we're rolling.

     如果服务员再不上菜，我们就走.

     <2>  I don't like this dance club, let's roll.

     我不太喜欢这个舞蹈俱乐部，我们走吧！

经典对白

1. 剧中：We'll be set up for life

set up for life ：衣食无忧

e.g. <1> If I win the lottery, I’ll be set up for life.

     如果我中了彩票,以后生活就不用愁了 。

       <2>  Marry him, and she'll be set up for life.

      嫁给他,她下半辈子就衣食无忧了.

2.剧中： I’m not sure if they’ll nail you right to the wall

nail someone to the wall ：  重重的惩罚谁

e.g. <1> He got nailed to the wall for cheating.

     他因为作弊而受到严重惩罚.

       <2>If you get caught stealing, you’ll get nailed to the wall.

    如果你偷窃被抓住，你就会受到惩罚。

原声碟

Poor Jack